Looking for the best project management software with a client portal? Check out our top 10 picks for 2024, including Avaza, Trello, Asana, and more.